"kata adalah lembaga yang paling tidak dapat dipercaya"
[Afrizal Malna]
"Inspiration is nothing"
Inspirasi itu bukan apa-apa
[Iwan Simatupang]
"Kind words can be short and easy to speak, but their echoes are truly endless."
Kata-kata ramah itu singkat dan gampang diucapkan, namun gaungnya benar-benar tiada berakhir.
[Mother Teresa]
"All that we see or seem is but a dream within a dream."
semua yang kita lihat atau yang terlihat hanyalah mimpi di dalam mimpi
[Edgar Allen Poe]
"Reality is merely an illusion, albeit a very persistent one."
Kenyataan hanyalah suatu ilusi, sekalipun yang terus menerus terjadi.
[Albert Einstein]
"You only get over somebody when you find somebody else that you care about more."
Kamu bisa melupakan seseorang hanya jika sudah menemukan orang lain yang lebih kamu sayangi.
[Ghosts of Girlfriends’ Past]
"Under
a tree the great sage Buddha was born. Under a tree he overcame passion
and obtained enlightenment. Under two trees he passed into Nirvana.
Indeed, the Buddha held trees in great esteem."
[Dalai Lama]
"See the world as yourself. Have faith in the way things are. Love the world as yourself; then you can care for all things."
Pandanglah
dunia sebagai dirimu sendiri. Temukan iman pada segala sesuatu
sebagaimana mestinya. Cinta dunia sebagai dirimu sendiri; maka kau akan
bisa menyayangi segala sesuatu.
[Lao Tzu]
"Don’t
underestimate the value of Doing Nothing, of just going along,
listening to all the things you can’t hear, and not bothering."
Jangan
menyepelekan makna "tidak sedang mengerjakan apapun", saat kamu hanya
mengikuti begitu saja, mendengarkan suara yang tak terdengar, dan tidak
bosan.
[Winnie The Pooh]
"I’m
here. I love you. I don’t care if you need to stay up crying all night
long, I will stay with you. There’s nothing you can ever do to lose my
love. I will protect you until you die, and after your death I will
still protect you. I am stronger than depression and I am braver than
loneliness and nothing will ever exhaust me."
Aku
di sini. Aku mencintaimu. Aku tak peduli jikalau kau harus berdiri dan
menangis sepanjang malam. Aku akan bersamamu. Selamanya tak akan ada
yang bisa menghilangkan cintaku, Aku akan melindunginmu sampai kau mati,
dan setelah mati aku akan tetap melindungimu. Aku lebih kuat dari
depresi dan aku lebih berani dari kesendirian dan tak ada yang akan
mengalahkan aku.
[Elizabeth Gilbert„ pemain Laura dalam serial "a Little House in the Praire"]
"I don’t care too much for money, money can’t buy me love."
Aku tak terlalu peduli pada uang, [sebab] uang tidak bisa membeli cinta.
[The Beatles„ dalam "Can’t Buy Me Love"]
"Poetry wasn’t written to be analyzed; it was meant to inspire without reason, to touch without understanding."
Puisi dituliskan bukan untuk dianalisis; puisi memiliki makna untuk memberikan inspirasi, tanpa akal, menyentuh tanpa pemahaman.
[Nicholas Sparks„ dalam "The Notebook"]
"Think only of the past as its remembrance gives you pleasure."
Pikirkan masa lalu, hanya jika beberapa persamaannya dengan sekarang bisa memberimu kesenangan
[Elizabeth Bennet„ dalam Jane Austen’s Pride and Prejudice]
"But again, truth be told, if you’re looking for the guilty you need only look into a mirror."
Namun sekali lagi, kebenaran telah dikatakan, jika kamu mencari kesalahan, kamu hanya perlu melihat ke dalam cermin.
[V for Vendetta„ the movie]
"I
don’t like people who have never fallen or stumbled. Their virtue is
lifeless and it isn’t of much value. Life hasn’t revealed its beauty to
them."
[Boris Pasternak„ dalam Doctor Zhivago]
Bila
dua orang ingin bersahabat lebih akrab, mereka berdua memilih waktu dan
tempat tertentu untuk bertemu dan kumpul berduaan„ kebersamaan mereka
berubah yang dulunya spontan dan serba kebetulan„ menjadi tetap dan
terencana. Demikian pula hubungan kita dengan Tuhan.
[Ralph Martin]
"Experience is a hard teacher because she gives the test first, the lesson afterwards."
Pengalaman itu guru yang berat karena dia memberikan ujian terlebih dahulu, sedangkan pelajarannya diberikan belakangan.
[Vernon Sanders Law]
Yakin lo masih mau sama gue?
Tuhan gue aja berani gue khianatin. apalagi elo…
[Anisa„ dalam film "Cin[t]a"]
"Fear
is a sickness. It will crawl into the soul, of anyone who engages it.
It has tainted your peace already. I did not raise you to see you live
with fear. Strike it from your heart. Do not bring it into our village."
Takut
itu penyakit. Dia akan mencakar jiwa, atau siapapun yang membiarkan
takut melekat dalam dirinya. Takut telah mencemari kedamaian. Aku tidak
mengangkatmu untuk melihatmu hidup dengan takut. Singkirkan dari hatimu.
Jangan membawa takut memasuki kampung kita.
[dialog dalam "Apocalypto",, the movie]
"You’re right. It is far better to be feared than loved."
Kamu benar. Jauh lebih baik ditakuti daripada dicintai
[The Red Queen„ dalam "Alice in Wonderland", the movie (2010)]
"Do not pray for an easy life. Pray for the strength to endure a difficult one."
Jangan berharap untuk hidup yang mudah. Berdoalah demi kekuatan untuk tahan menghadapi hidup yang sulit.
[Bruce Lee]
"Life’s a journey, not a destination."
Hidup itu suatu perjalanan. bukan [tempat] tujuan.
[Steven Tyler]
"Our enemies are: coffee, milk, tea, and drinking water."
Musuh-musuh kita adalah kopi, susu, teh, dan air putih.
[Roberto Goizueta„ coca-cola]
Kolektor barang antik adalah suami yang paling baik, karena semakin tua istrinya, semakin ia mencintainya.
[Agatha Christie]
"Can a bird sing only the song it knows or can it learn a new song?"
Bisakah seekor burung hanya menyanyikan lagu yang dia tahu atau bisakah dia pelajari suatu lagu baru?
[Angela Carter,, dalam "Lady of the House of Love"]
---
"Stand up when the world pulls you down, the heaven is right up to help you."
Berdirilah saat dunia menarikmu ke bawah, [karena bersamaan dengan itu] langit/Tuhan di atasmu untuk menolongmu
[Kristinay to Day Milovich]
*) heaven = langit atau Tuhan
"Education is the ability to listen to almost anything without losing your temper or your self-confidence."
Pendidikan adalah kemampuan untuk mendengarkan segala sesuatu tanpa membuatmu kehilangan temperamen atau rasa percaya-dirimu.
[Robert Frost]
"Money is scrap paper with a number written on it. It doesn’t make you immune to your human responsibilities."
Uang
itu kertas bekas dengan angka yang tertera di atasnya. Uang tidak
lantas membuatmu kebal dari tanggung-jawabmu sebagai manusia.
The Teacher [Run for Your Life by James Patterson]
"Burn, burn all memories… so I will come back to you."
Bakar, bakar semua kenangan ... maka aku akan kembali kepadamu
["Beth",, the movie]
"Let the beauty we love be what we do. There are hundreds of ways to kneel and kiss the ground."
Biarkan Sang Kecantikan yang kita cintai menjadi diri kita. Ada ratusan cara untuk berlutut dan mencium tanah.
[Mawlana Rumi]
"If you cannot find peace within yourself, you will never find it anywhere else."
Jika tak dapat kamu temui damai dalam dirimu, kamu tidak akan pernah menemukannya di tempat lain.
[Marvin Gaye]
"The greater the ambiguity, the greater the pleasure."
Makin besar keraguan, semakin besar kesenangannya.
[Milan Kundera]
---
Yang tergelap di dunia„ adalah
rumah kekasih tanpa Kekasih
[Mawlana Rumi]
Sebagus apapun mata yang kau miliki„ kau tetap butuh tiupan orang lain untuk mengambil debu di matamu
[Day Milovich]
"If I profane with my unworthiest hand
This holy shrine, the gentle fine is this:
My lips, two blushing pilgrims, ready stand
To smooth that rough touch with a tender kiss."
[Shakespreare„ dalam naskah "Romeo and Juliet", Act 1. Scene 5. Romeo Speaking.]
"Hamlet telah menuliskan "I Love You" di kedua dadaku"
[Ophelia, dalam teks drama "Hamlet",, karya Afrizal Malna, produksi Teater Sae]
Menurutmu„ apakah Tuhan sedang melihat kita?
[Vladimir kepada Estragon, dalam naskah "Menunggu Godot"]
"Knowledge can not replace friendship. I’d rather be an idiot than lose you…"
Pengetahuan tidak bisa menggantikan persahabatan. Aku lebih suka menjadi orang bodoh daripada kehilangan dirimu ...
[Patrick kepada Sponge's Bob]
"The struggle of man against power is the struggle of memory against forgetting."
Perjuangan manusia melawan kekuasaan adalah perjuangan ingatan melawan lupa.
[Milan Kundera]
"Kau ajari aku bahasa maka kupakai itu untuk mengutukmu!"
[Caliban, The Tempest]
"Nasib adalah kesunyian masing-masing."
[Chairil Anwar]
"Talent is helpful in writing, but guts are absolutely necessary."
Bakat sangat menolong dalam menulis, tetapi kemauan keras adalah keharusan [dalam menulis].
[Jessamyn West]
---
"Everything lives on as long as you remember. But once you’ve forgotten, it rests in peace."
Segala sesuatu tetap hidup selama kamu mengingatnya. Namun sekali kamu melupakannya, dia terkubur mati
[The Sleep Walker Dance]
"You
are your hair and your eyes and your thoughts. You are what you look at
and what you feel and what you do about it. The light from the sun is
still a part of the sun. My thoughts of you are as real as any part of
you."
Kamu
adalah rambutmu dan matamu dan pikiran-pikiranmu. Kamu adalah apa yang
kamu lihat dan apa yang kamu rasakan dan apa yang kamu lakukan. Cahaya
matahari tetaplah bagian dari cahaya matahari. Pikiran-pikiranku
tentangmu adalah senyata semua bagian dari dirimu.
[The Bleach]
"At the time, my life just seemed too complete, and maybe we have to break everything to make something better out of ourselves."
Pada
suatu waktu, hidupku tampak terlalu lengkap, dan mungkin kita harus
hentikan segalanya dulu agar ada sesuatu yang lebih baik dari diri kita.
[Chuck Palahniuk]
"Don’t
fear failure so much that you refuse to try new things. The saddest
summary of a life contains two descriptions: might have, and should
have."
Jangan
terlalu takut gagal kalau kamu menolak mencobai hal-hal baru. Ringkasan
paling sedih dari hidup berisi dua gambaran: mungkin telah dan
seharusnya telah.
[Louis E. Boone]
"The
most important kind of freedom is to be what you really are. You trade
in your reality for a role. You trade in your sense for an act. You give
up your ability to feel, and in exchange, put on a mask. There can’t be
any large-scale revolution until there’s a personal revolution, on an
individual level. It’s got to happen inside first."
Hal
yang paling penting dari kebabasan adalah menjadi dirimu yang
seharusnya. Kamu khianati kenyataan-diri untuk sebuah peran. Kamu
khianati inderamu demi suatu tindakan. Kamu menyerah pada kemampuanmu
untuk merasakan, dan dalam menukar, mengenakan sebuah topeng. Tidak akan
terjadi revolusi (perubahan cepat) berskala luas sampai terjadi
revolusi-diri, pada tahapan individual. Revolusi harus terjadi dari
dalam terlebih dahulu.
[Jim Morrison]
It is more fun to talk with someone who doesn’t use long, difficult words but rather short, easy words like "What about lunch?"
Lebih
menyenangkan berbicara dengan seseorang yang tidak menggunakan
kata-kata yang panjang dan rumit, lebih menyenangkan berbicara dengan
seseorang yang memakai kata-kata yang singkat dan mudah, seperti,
"Bagaimana kalau makan siang?"
[Winnie the Pooh]
"You’ll never find the right person, if you never let go of the wrong one."
Kamu tak akan mendapatkan orang yang tepat, sampai kamu bersedia merelakan orang yang salah itu pergi
Unknown
"Wherever they burn books they will also, in the end, burn human beings."
Di manapun mereka membakar buku, mereka pada akhirnya juga akan membakar umat manusia
[Heinrich Heine]
"Fuck them and the horse they rode in on."
Persetan mereka berikut kuda yang telah mereka kendarai.
[Changeling]
"I love to sleep. Do you? Isn’t it great? It really is the best of both worlds. You get to be alive and unconscious."
Aku
suka tidur. Kau bagaimana? Asyik, bukan? Tidur benar-benar paling baik
untuk dua dunia sekaligus. Kamu hidup sekaligus setengah-sadar.
[Rita Rudner]
"You
are good. But it is not enough just to be good. You must be good for
something. You must contribute good to the world. The world must be a
better place for your presence. And the good that is in you must be
spread to others."
Kamu
itu baik. Namun tidak cukup menjadi baik saja. Kamu harus baik untuk
sesuatu. Kamu harus memberi kebaikan pada dunia. Dunia harus menjadi
tempat yang lebih baik karena kehadiranmu. Dan kebaikan dalam dirimu
harus disebarkan bagi yang lain.
[Gordon Hinckley]
"Maybe
that’s what it all comes down to. Love, not as a surge of passion, but
as a choice to commit to something, someone, no matter what obstacles or
temptations stand in the way. And maybe making that choice, again and
again, day in and day out, year after year, says more about love than
never having a choice to make at all."
[Emily Giffin (Love the One You’re With)]
"I
believe that the very purpose of our life is to seek happiness. That is
clear. Whether one believes in religion or not, whether one believes in
this religion or that religion, we all are seeking something better in
life. So, I think, the very motion of our life is towards happiness."
Saya
yakin bahwa tujuan paling utama dari hidup kita adalah mencari
kebahagiaan. Itu jelas. Apakah seseorang meyakini agama atau tidak,
apakah seseorang meyakini agama ini atau agama itu, kita semua sedang
mencari sesuatu yang lebih baik dalam hidup. Maka saya pikir, gerakan
paling dasar dari hidup kita adalah menuju kebahagiaan.
[Dalai Lama]
"I had nothing to offer anyone except my own confusion."
Aku tidak punya apa-apa untuk ditawarkan ke orang lain, selain kebingunganku.
[Jack Kerouac (On the Road)]
"You
see, you closed your eyes. That was the difference. Sometimes you
cannot believe what you see, you have to believe what you feel. And if
you are ever going to have other people trust you, you must feel that
you can trust them, too—even when you’re in the dark. Even when you’re
falling."
Kamu
melihat, kamu menutup matamu. Itu berbeda. Kadang kamu tidak percaya
apa yang kamu lihat, kamu harus mempercayai apa yang kamu rasakan dan
jika kamu selamanya hendak mempercayai orang lain untuk percaya padamu,
kamu harus merasakan bahwa kamu bisa mempercayainya, juga -- bahkan
ketika kamu berada dalam gelap, bahkan ketika kamu sedang jatuh.
[Mitch Albom]
"Love is that condition in which the happiness of another person is essential to your own."
Cinta adalah kondisi/syarat di mana kebahagiaan orang lain merupakan hal penting bagi dirimu.
[Robert A. Heinlein]
"The
very least you can do in your life is figure out what you hope for. And
the most you can do is live inside that hope. Not admire it from a
distance, but live right in it, under its roof."
Hal
yang sangat kecil yang bisa kamu lakukan dalam hidup adalah menentukan
apa yang kamu harapkan. Dan yang paling bisa kamu lakukan adalah hidup
di dalam harapan itu. Bukan mengharapkan harapan dari jarak tertentu,
namun, hidup tepat di dalam harapan itu, di bawah atap harapan itu.
[Barbara Kingsolver]
"I
have this strange feeling that I’m not myself anymore. It’s hard to put
into words, but I guess it’s like I was fast asleep, and someone came,
disassembled me, and hurriedly put me back together again. That sort of
feeling."
Aku
memiliki perasaan asing ini di mana aku bukanlah diriku sendiri lagi.
Sulit sekali mengungkapkannya dalam kata-kata, namun aku menduganya,
bahwa perasaan ini seperti aku sedang tertidur, dan seseorang datang,
memisahkanku, dan dengan riang kembali lagi. Perasaan semacam itu.
[Haruki Murakami]
"I’d leave the memory of you at the station, if it didn’t already know the way home."
Aku telah meninggalkan kenangan tentangmu di stasiun itu, jika kenangan itu tidak mengerti jalan pulang
[The B Train]
"Great things are not accomplished by those who yield to trends and fads and popular opinion."
Hal-hal besar tidak dapat dituntaskan oleh mereka yang terpengaruh tren dan mode dan pendapat umum
[Jack Kerouac]
"The best teacher is experience and not through someone’s distorted point of view.''
Guru terbaik adalah pengalaman dan tidak melalui pandangan kacau seseorang.
[Jack Kerouac (On the Road)]
"It’s you. When all my dreams come true, the one I want next to me. It’s you."
Itu kamu. Ketika seluruh mimpiku menjadi nyata, seseorang yang aku ingin berada di dekatku. Itu kamu.
[One Tree Hill]
"Life’s pretty good, and why wouldnt it be? I’m a pirate, after all."
Hidup itu sangat indah, dan kenapa menjadi tidak begitu? Lagi pula, aku seorang bajak laut.
[Johnny Depp]
"Everything lives on as long as you remember. But once you’ve forgotten, it rests in peace."
Segala sesuatu [bisa dianggap] hidup selagi kamu mengingatnya. Tetapi sekali kamu sudah melupakannya, dia akan terkubur tenang.
[The Sleep Walker Dance]
"philosophy is fuck!"
[Day Milovich]
>> tidak ada terjemah yang pas untuk "fuck"
